2022 ：法国东方语言与文化学院 INALCO 博士学位 （论文题目：京剧与昆曲
中的笑）
1993 ：获取法国官方中文导游资质
1991 ：法国东方语言与文化学院中文系五年级毕业 （专业：中国戏曲）
1988 ：法国东方语言与文化学院中文系三年级毕业（专业：口译／笔译）
从 1993 年至今在法国从事讲解员工作。
讲解过的名胜古迹如下：
Louvre 卢浮宮, Orsay 奧塞博物馆, MNAM (Pompidou 国家现代艺术博物馆),
Picasso 毕加索博物馆, Rodin 罗丹博物馆, Orangerie 桔园美術馆, JacquemartAndré collection 雅客马尔-安德烈博物馆, Marmottan 马摸糖博物馆, Invalides 荣
军医院 (拿破仑墓与军事博物馆), Cluny 中世纪艺术博物馆，Opéra Garnier 巴黎
歌剧院, Notre-Dame 巴黎圣母院, Sainte Chapelle/Conciergerie 圣礼拜堂/巴黎古
监狱, Panthéon 先贤祠, House of Victor Hugo 雨果故居, Petit Palais 小皇宮博物
馆。
巴黎漫步遊行：Montmartre 蒙马特，Rive gauche 左岸，Le Marais 沼泽区。
巴黎郊区：Versailles 凡尔赛宮 (State appartements and king’s private
appartements), Grand and Petit Trianon 大农宮/小农宫, Vincennes 万塞纳宮，
Fontainebleau 风坦白露宮, Vaux le Vicomte 伯爵宫, Chantilly 尚提伊宫.
外地：Castles of Loire valley : Chambord 香波堡, Chenonceau 涉农所堡, Azay-lerideau, Amboise 按部瓦斯堡, Cheverny 谢韦尔尼堡.
Champagne 香槟区 ：Reims 兰斯（大教堂和酒莊）， Epernay。
Nomandy 诺曼底 : Giverny 吉维尼（莫內故居)，Mont Saint Michel 圣米歇尔
山， Rouen 卢昂，Caen 卡昂 (其修道院与二战纪念馆)，Etretat 艾特魯塔,
Honfleur 翁弗勒, Landings beaches 诺曼底登陆海滩。
曾经为巴黎多家旅行社、学校与中国使馆接待团体与贵宾 (2017 和 2018 年給中
国第一夫人、第二夫人与第三夫人进行了奧塞博物馆讲解）
从 2018 年起至今给法国名牌公司邀请的中国 VIP 客人担任领队並从事协调工作
（梵克雅宝，迪奧）
口译与笔译
从 80 年代至今长期从事笔译与口译工作 （领域：商业、文化、历史、艺术、
医学、法律、时装、烹饪、电影）
2017 ：在卢浮宫培训班作了三天的同声翻译工作。
2016 ：給参观法国高等學校的中国记者队作了两天的口译工作。
2006 ：给蔡明亮在卢浮宫勘景时作了翻译。
發表译文 （中译法）：
从 2006 年到 2015 年翻译了 20 多本中国连环画。
2024 : Impressions d’Extrême-Orient 线上杂志：《杜骗新书》 中的《伪装道士骗盐
使》 https://doi.org/10.4000/11z80
2022 ： Impressions d’Extrême-Orient 线上杂志 : 以朱买臣为题材的兩个戏：《痴
梦》 与 《马前泼水》 https://doi.org/10.4000/ideo.2545
2016 ：在法国洛林大学 (Université de Lorraine) 举办的关于中国文化大革命的
研讨会上作了三天的口译工作，並翻译了参加者的五篇学术文章（2017 年出
版）
La Révolution culturelle en Chine et en France， 2017, Riveneuve éditions.
其他经验：
2005 和 2006 ： 在 MC93（93 区文化处剧场） 作了关于京剧与昆曲的演讲。
2006 年 ：巴黎圣杜马学校中文老师（一年）